Jan. 3rd, 2014

pinchas_polonsky: (pinchas)
(р. Хаим Друкман. "Кимъа кимъа": Суть и философия религиозного сионизма)
Напоминаю, что
Желтым выделены те отрывки, которые добавлены нами в перевод.
Зеленым выделено то что кажется нам лишним в русском переводе, утяжеляющим его без необходимости. Мы планируем в основном удалить эти отрывки в процессе дальнейшей работы над книгой.

Буду благодарен за критику и постановку сложных вопросов.

==============================================================================
3.1. "Собирание изгнанных" как начало Геулы
3.2. Галут это "национальная смерть", а собирание изгнанных - национальное воскрешение из мертвых
3.3. В процессе Геулы произойдет обновленное сотворение еврейского народа
3.4. "Собирание изгнанных" неотделимо от "отстраивания Иерусалима"
3.5. Применение признака "собирание изгнанных" к сегодняшнему Израилю
===============================================================================
Текст главы )

April 2017

S M T W T F S
      1
2345 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 10:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios